Literatura japońska. Tom 3. Poezja XX wieku. Teatr XX wieku

Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1996. — 489 s.Обширная трёхтомная монография по истории японской литературы.Główne źródło wiedzy na temat historii literatury japońskiej w Polsce. Tom zawiera także bibliografię, indeks nazwisk, tytułów i terminów japońskich oraz indeks nazw w zapisie japońskim.Mikołaj Melanowicz - profesor, japonista, tłumacz literatury japońskiej. Studiował na Uniwersytecie Warszawskim (1954–1959) japonistykę i na Uniwersytecie Waseda w Tokio (1964–1966 oraz 1973–1974). Przebywał również jako wizytujący profesor na Uniwersytecie Kansas (1986) oraz w International Research Center for Japanese Studies w Kioto (1990–1991).
Autor obszernej trzytomowej monografii pt. Literatura japońska. Opublikował liczne przekłady współczesnych pisarzy japońskich, m.in.: Ryūnosuke Akutagawa, Kōbō Abe, Jun'ichirō Tanizaki, Kenzaburō Ōe, Shūsaku Endō i wielu innych.
Należał do PZPR. W czasach PRL był odznaczony Złotym i Srebrnym Krzyżem Zasługi.
W 1997 r. otrzymał Order Świętego Skarbu – najwyższe japońskie odznaczenie przyznawane cudzoziemcom.